Dzień Świstaka ()
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy, nazwa własna (1.1) święto obchodzone 2. lutego w USA i Kanadzie, w którym przepowiada się pogodę z udziałem świstaka amerykańskiego; (1.2) stan, w którym przeżywa się w kółko takie same nudne dni w nieciekawym miejscu, nie robiąc nic ważnego
(1.1-2) ,
(1.1) Według zachodniego kalendarza 2 lutego to w USA tzw. Dzień Świstaka. Pogoda w tym dniu podobno świadczy o tym, jak długo jeszcze potrwa zimaKumiko Watanuki „Spotkanie Wschodu z Zachodem. Moje życie”, Xlibris Corporation, 2010, ISBN 9781450042567. (1.2) Codziennie był taki sam jak wczoraj Dzień Świstaka. Kim i ja budziliśmy się i musieliśmy patrzeć przez okno, żeby z kierunku, w jakim autostradą jadą samochody, wywnioskować, czy to świt czy zmierzchAnthony Kiedis, Larry Sloman „Blizna. Wstrząsająca biografia lidera zespołu Red Hot Chili Peppers”, tłum. Alina Siewior-Kuś, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2021, ISBN 9788375084122.
(1.1) święto, festiwal
(1.1) , kalka językowa (1.2) w nawiązaniu do fabuły komedii romantycznej „Dzień Świstaka” z 1993 r., w którym bohater wciąż przeżywa ten sam dzień – 2. lutego
angielski: (1.1) Groundhog Day francuski: (1.1) jour de la marmotte niemiecki: (1.1) Murmeltiertag nowogrecki: (1.1) Ημέρα της Μαρμότας rosyjski: (1.1) День сурка ukraiński: (1.1) День Бабака włoski: (1.1) giorno della marmotta