co za ()
fraza zaimkowa (1.1) … tworząca pytanie o cechę lub prośbę o sprecyzowanie rzeczownika (1.2) … tworząca pytanie zależne wyrażające prośbę o wskazanie cechy lub o sprecyzowanie rzeczownika (1.3) … rozpoczynająca zdania wykrzyknikowe wyrażające m.in. podziw, zachwyt, zdumienie, oburzenie
(1.1-3)
(1.1) Co za sens płacić tyle pieniędzy, jeśli można dostać to za darmo? (1.1) Co za kobiety? Czy ja je znam? (1.2) Nie wiem, co za pożytek z talerza, który stoi jako ozdoba — mruknęła FelaLucy Maud Montgomery, Historynka, tłum. Janina Zawisza-Krasucka, Warszawa 1936.. (1.3) Ach, co za wspaniały księgozbiór! (1.3) Co za kretyńska sytuacja!
(1.1) co za + (1.2) co za + (1.3) co za + w !
(1.1) jaki, który (1.2) jaki, który (1.3) cóż za, jaki, jakiż, ale
cóż za, za co
(1.3) odcień znaczeniowy zależy w dużym stopniu od intonacji zdania i kontekstu
angielski: (1.1) what; (1.2) what; (1.3) what jidysz: (1.1) וואָס פֿאַר אַ (wos far a); (1.2) וואָס פֿאַר אַ (wos far a); (1.3) סאַראַ (sara) niemiecki: (1.1) was für ein; (1.2) was für ein; (1.3) was für ein