suelto ()
przymiotnik (1.1) wolny, swobodny, luźny, rozpuszczony (1.2) sypki, luźny (1.3) pojedynczy, izolowany (1.4) (o pieniądzach) drobny (1.5) rozpięty, luźny, nieprzylegający, nieobcisły (1.6) pojedynczy, osobny, niezapakowany (1.7) lekki, swobodny, nieskrępowany (1.8) zręczny, sprawny, biegły (1.9) (o stylu/języku) płynny, gładki, lekki (1.10) mający rozwolnienie (1.11) (o tańcu) luźny (bez obejmowania partnera/partnerki) rzeczownik, rodzaj męski (2.1) drobne, drobniaki, bilon (2.2) artykulik, notatka
(3.1)
(1.1) Estabas mucho mejor con el pelo suelto. → Było ci o wiele lepiej z rozpuszczonymi włosami. (1.2) ¿Cómo cocer el arroz para que quede suelto? → Jak ugotować ryż, aby pozostał sypki? (1.3) Puedes optar por una suscripción anual o encargar ejemplares sueltos. → Możesz wybrać roczną subskrypcję lub zamówić pojedyncze egzemplarze. (1.4) ¿No tendrá usted veinte céntimos sueltos? → Nie będzie pan/pani miał/a dwadzieścia centymów drobnymi? (1.5) Para practicar yoga lo recomendable es vestir ropa suelta o de materiales suaves y flexibles, como el algodón y la licra. → Do uprawiania jogi wskazane jest noszenie luźnej odzieży lub miękkich i elastycznych materiałów, takich jak bawełna i lycra. (1.6) En el súper siempre compro la fruta suelta para poder seleccionar cada pieza. → W supermarkecie zawsze kupuję owoce niezapakowane (luzem), żeby móc wybrać każdą sztukę.
(1.1) libre, esparcido (1.2) disgregado, esponjoso (1.3) separado, disgregado (1.4) pequeño (1.5) holgado, ancho (1.6) separado, no empaquetado (1.7) desenvuelto, desenfadado, confiado, atrevido (1.8) ágil, hábil, diligente (1.9) fácil, corriente, vivo, fluido (2.1) cambio, calderilla, sencillo (2.2) artículo (de prensa), escrito, nota
(1.1) sujeto, atado, retenido (1.2) apelmazado, compacto, pegajoso (1.5) ajustado (1.6) envasado, empaquetado (1.11) agarrado
soltura , suelta soltar
< od → uwalniać, wypuszczać