mierzyć siły na zamiary ()
fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana ( brak) (1.1) podejmować się ambitnych działań mimo własnych możliwości, wierząc, że zakończą się powodzeniem (1.2) oceniać, czy ma się wystarczające możliwości, by zaplanowane działania powiodły się
(1.1-2) ; „siły na zamiary”
(1.1) Nasz zespół to absolutny beniaminek w trzecioligowym towarzystwie, dlatego mierząc siły na zamiary wiedziałem, że stać nas będzie na zajęcie miejsca w czołowej piątce. (1.2) Ambicją nawet małej gminy jest powstanie basenu, ale trzeba mierzyć siły na zamiary i potem mieć środki na utrzymanie obiektów.
(1.2) mierzyć zamiary na siły
(1.1) mierzyć zamiary na siły
Z Pieśni filaretów Adama Mickiewicza: Cyrkla, wagi i miaryDo martwych użyj brył:Mierz siłę na zamiary,Nie zamiar podług sił!… Pierwotnie używane w znaczeniu (1.1); znaczenie (1.2) jest wtórne i stanowi jego odwrotność.
Znaczenie (1.2) ze względu na sprzeczność ze znaczeniem pierwotnym mimo powszechności często uważane jest za błędne.