templado ()
przymiotnik (1.1) (o materiałach) hartowany, hartowny, utwardzony (1.2) (o nerwach, temperamencie) stalowy, silny, żelazny, utemperowany (1.3) (o klimacie) umiarkowany, łagodny (1.4) umiarkowany, powściągliwy, opanowany (1.5) letni, ciepławy, niegorący (1.6) (o stylu retorycznym/literackim) średni, umiarkowany (1.7) odważny, dzielny, mężny (1.8) kompetentny, wprawny rzeczownik, rodzaj męski (2.1) hartowanie
(1.1-6) templado , templada ; templados , templadas (2.1) templado; templados
(1.2) Hay que tener los nervios templados para oír lo que dice ese político y no soltar una sarta de tacos. → Trzeba mieć żelazne nerwy, żeby usłyszeć to, co mówi ten polityk, i nie rzucić wiązankę przekleństw. (1.4) Es cierto que el hombre templado es incapaz de hacer nada contra la razón […].Aristóteles, Moral a Nicómaco, Libro 7, capítulo 9 → Prawdą jest, że człowiek umiarkowany nie jest w stanie zrobić nic wbrew rozumowi […]. (1.5) Es preferible disolver el contenido del sobre en un vaso de agua templada. → Najlepiej rozpuścić zawartość saszetki w szklance letniej wody.
(1.1) acero templado → stal hartowana • vidrio templado → szkło hartowane • fundición templada → żeliwo utwardzone (1.3) clima templado → klimat umiarkowany
(1.1) resistente, opaco (1.2) resistente, duro (1.3) cálido, suave (1.4) contenido, moderado, mesurado, sereno, parco (1.5) tibio (1.6) medio (1.7) valiente (1.8) competente, listo (2.1) templadura
templador , templadura , templanza , temple templador templadamente templar, templarse
od templar