()
czasownik przechodni (1.1) zakładać coś na głowę (1.2) zakładać coś (zazwyczaj na twarz) (1.3) pokrywać (się), przykrywać (się) (1.4) ponosić (odpowiedzialność, winę, obrażenia, cierpienia) (1.5) udawać (niewinność, życzliwość), skrywać (prawdziwą naturę)
(1)
(1.1) (帽子 / 冠 / フード / 兜)をかぶる → zakładać kapelusz / koronę / kaptur / hełm na głowę (1.2) 面をかぶる → zakładać maskę (1.3) ほこりをかぶる → być zakurzonym ( pokrywać kurzem) • (自分が)水をかぶる → oblewać się wodą ( pokrywać (się) wodą) • 雪をかぶる → pokrywać śniegiem • 波をかぶる → nabierać wody (o statku) • 布団をかぶる → przykrywać siebie kocem (1.4) (人の)罪をかぶる → wziąć na siebie (czyjąś) winę • (人の)負債をかぶる → ponosić (czyiś) dług
かぶり
(1.3) 泥をかぶる → wziąć na siebie (czyjąś) winę ( pokryć się błotem) (1.5) 猫を被る → być wilkiem w owczej skórze, rżnąć głupa, udawać Greka ( zakładać na siebie kota) • 皮を被る → skrywać swoją prawdziwą naturę ( przykrywać siebie skórą)
Czasownik można również zapisać jako 被る, jednak jest częściej pisany kaną.