()
,
rzeczownik (1.1) parasol przeciwdeszczowy
(1.1) 我忘了带雨伞。(wǒ wàngle dài yǔsǎn) → Zapomniałam wziąć ze sobą parasola. (1.1) 他费了一些周折才找到摆放他的雨伞的地方。(tā fèile yīxiē zhōuzhé cái zhǎodào bǎifàng tāde yǔsǎn dì dìfāng) → Miał problem ze znalezieniem miejsca, w którym położył parasol. (1.1) 还没有人来认领丢在接待处的雨伞。(hái méiyǒu rén lái rènlǐng diū zài jiēdài chǔ de yǔsǎn) → Nikt jeszcze nie odebrał parasola zostawionego w recepcji.
(1.1) 撑开雨伞 → otworzyć parasol; 自动开雨伞 → parasol automatyczny
(1.1) klasyfikator: 把 (bǎ)
(1.1) 阳伞
→ przeciwdeszczowy + parasol
termin 雨伞 odnosi się precyzyjnie do parasoli chroniących przed deszczem, nawet jeśli tłumaczenia zwyczajowo człon przeciwdeszczowy pomijają; błędem jest użycie tego pojęcia w innym kontekście, np. mówiąc o parasolu nad leżakiem na plaży czy nad stolikiem w ogródku lokalu; oczywiście tego typu parasole też osłonią nas przed deszczem, ale ich pierwotną funkcją jest dawanie cienia, stąd należy albo użyć terminu ogólnego 伞, albo tego precyzyjnego - 阳伞 (=parasol przeciwsłoneczny)