unter aller Kanone ()
fraza przysłówkowa (1.1) poniżej wszelkiej krytyki, poniżej wszelkiego standardu, beznadziejny
(1.1)
(1.1) Mein Abschneiden ist unter aller KanoneOlaf Schubert, Mäßiges Mittelfeld ist nicht mein Terrain, WAZ online, 03.06.2022, dostęp 18.06.2024. → Mój wynik jest poniżej wszelkiej krytyki.
Zwrot wywodzi się z XIX-wiecznej gwary uczniowskiej. Bazuje na łacińskim powiedzeniu sub omni canone, przy czym pierwsze dwa słowa są rzeczywistym tłumaczeniem z łaciny, a trzecie słowo jest żartobliwym skojarzeniem łacińskiego canone z niemieckim KanoneGEOlino, Unter aller Kanone, 29.11.2011, dostęp 11.03.2024.
zobacz też: Indeks:Niemiecki - Związki frazeologiczne