()
,
przymiotnik (1.1) szczęśliwy czasownik (2.1) uszczęśliwiać
(1.1) 你们想象不出我们有多开心。(nǐmen xiǎngxiàng bùchū wǒmen yǒu duō kāixīn) → (nawet) Nie możecie sobie wyobrazić, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi. (1.1) 我最后非常开心且满意。(wǒ zuìhòu fēicháng kāixīn qiě mǎnyì) → Ostatecznie byłam wyjątkowo szczęśliwa i usatysfakcjonowana. (2.1) 只有少数几个方法使男人开心。。。(zhǐyǒu shǎoshù jǐgè fāngfǎ shǐ nánrén kāixīn) → Jest tylko kilka sposobów by uszczęśliwić mężczyznę… (2.1) 你从来都不让我开心！(nǐ cónglái dōu bù ràng wǒ kāixīn) → Nigdy nie starasz się mnie uszczęśliwić!
(1.1) przymiotnik 开心 spotyka się w konstrukcji z czasownikiem 玩 / 玩儿 (=bawić się) i partykułą 得: … 玩 / 玩儿 + 得 + 开心 … konstrukcję taką tłumaczy się łącznie jako „dobrze się bawić” (dosłownie: bawić się tak, że jest się szczęśliwym), na przykład: 大家玩得开心！→ Bawcie się (wszyscy) dobrze! 你伦敦之行玩儿得开心吗？→ Czy dobrze bawiłaś się na wycieczce w Londynie? z perspektywy gramatycznej, użycie 得 po czasowniku, a przed przymiotnikiem zamienia ten drugi w przysłówek sposobu (bawić się jak? → dobrze / w sposób sprawiający, że jest się szczęśliwym)
(1.1) 和乐•快乐•高兴
开心果 开开心心 • 你开心就好 → otwierać + serce
开心 jest terminem implikującym odczuwanie szczęścia jako przelotnej, chwilowej emocji; długotrwały, bardziej permanentny stan „bycia szczęśliwym” w języku chińskim wyraża słowo 幸福