nie oceniaj książki po okładce ()
fraza zdaniowa (1.1) postulat, aby nie wydawać pochopnych osądów według cech zewnętrznych, bez dokładnego poznania
(1.1)
(1.1) nie oceniaj ludzi po wyglądzie, nie sądź nikogo po minie, nie wszystko złoto, co się świeci, pozory mylą
angielski: (1.1) don't judge a book by its cover, never judge a book by its cover, you can't judge a book by its cover, you can't tell a book by its cover, looks can be deceiving czeski: (1.1) nesuď knihu podle obalu esperanto: (1.1) ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero, ŝajno trompas, ŝajnon ne fidu, juĝi ne rapidu, ne ĉio brilanta estas diamanto hiszpański: (1.1) no juzgues un libro por su portada niemiecki: (1.1) man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen, der Schein trügt, es ist nicht alles Gold, was glänzt