() ,
zaimek (1.1) …wskazujący tamten, tamta, tamto (1.2) …rzeczowy, występujący w funkcji podmiotu tamto (1.3) …nieokreślony jakiś, jakaś, jakieś
(1.1) 前年那个义大利人就是在这儿出的事。(qiánnián nàge yì dàlì rén jiùshì zài zhè'er chū de shì) → To właśnie tu tamten Włoch miał wypadek w przedostatnim roku. (1.1) 把那个妹送过来！(bǎ nàge mèi sòng guòlái) → Przyprowadźcie tu tamtą dziewczynę! (1.1) 那个孩子常常滑冰。(nàge háizǐ chángcháng huábīng) → Tamto dziecko często jeździ na łyżwach. (1.2) 我不要这个。我要那个。(wǒ bù yào zhège - wǒ yào nàge) → Nie chcę tego. Chcę tamto. (1.2) 我打赌她会喜欢那个！(wǒ dǎdǔ tā huì xǐhuān nàge) → Założę się, że tamto się jej spodoba! (1.3) 法官判决那个人酒醉开车有罪。(fǎguān pànjué nàge rén jiǔ zuì kāichē yǒuzuì) → Sędzia uznał jakiegoś (=konkretnego, ale obcego czytelnikowi) mężczyznę winnym prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu. (1.3) 前面那个少女边开车开发短信。(qiánmiàn nàge shàonǚ biān kāichē kāifā duǎnxìn) → Jakaś (=konkretna, ale obca mi) dziewczyna przede mną pisała SMS-y podczas jazdy samochodem.
(1.1) stosuje się, kiedy nie znamy klasyfikatora lub kiedy jest on uniwersalny (=个) (1.3) w języku chińskim użyjemy 那个 dużo częściej niż jakiegoś w języku polskim, stąd tłumaczenia często zaimek ten zwyczajnie pomijają
(1.1-2) 那
(1.1-2) 这个
→ tamto / tam + klasyfikator uniwersalny
granica między tym (这 / 这个) a tamtym (那 / 那个) w języku chińskim przebiega w nieco innym miejscu, niż w języku polskim - Chińczycy dużo szybciej klasyfikują coś jako oddalone czy obce (=那个), stąd w wielu kontekstach tłumaczenia zamieniają tamto na to, mimo, iż nie jest to sensu stricte językowo poprawne, np.: 我在地铁线路图上找那个地方。→ Szukałam tego (zamiast tamtego) miejsca na mapie metra. 到那个车站要花20分钟。→ Dotarcie do tej (zamiast tamtej) stacji zajmie dwadzieścia minut. 就是那个能腐蚀所有东西的可怕细菌吗？→ Czy to (zamiast tamto) jest ta okropna bakteria, która wszystko niszczy?