переворачивать ()
czasownik przechodni niedokonany ( переверну́ть) (1.1) odwracać, (1.2) przewracać (1.3) obracać, wywracać (zmieniać istniejący stan rzeczy) (1.4) obracać, przekręcać, przeinaczać, fałszować
(1.1-3)
(1.1) Поду́шку уже́ бесполе́зно перевора́чивать: она́ вся́ нагре́лась. → Poduszkę już nie ma sensu odwracać: cała się nagrzała. (1.1) Что́бы песо́к сно́ва потёк вниз, ну́жно перевора́чивать часы́ ка́ждый раз, когда́ ве́рхняя ко́лба пусте́ет. → Aby piasek znów popłynął w dół, trzeba odwracać klepsydrę za każdym razem, gdy górna bańka się opróżni. (1.2) Я́цек не уме́ет перевора́чивать блины́, они́ у него́ всё вре́мя рву́тся. → Jacek nie umie przewracać naleśników, one mu się ciągle rwą. (1.2) Ви́ктор вме́сте с това́рищами перевора́чивали страни́цу за страни́цей в альбо́ме, наде́ясь найти́ ту са́мую фотогра́фию с про́шлого корпорати́ва. → Wiktor wraz z towarzyszami przewracali stronę za stroną w albumie, mając nadzieję znaleźć to jedno zdjęcie z zeszłorocznej imprezy firmowej. (1.2) По́сле не́скольких часо́в игры́ Да́миан прои́грывает все свои́ сбереже́ния в по́кер и, не сдержа́в эмо́ций, перевора́чивает сто́л. → Po kilku godzinach gry Damian przegrywa wszystkie swoje oszczędności w pokera i, nie powstrzymując emocji, przewraca stół. (1.3) Встре́ча с э́тим челове́ком перевора́чивает мою́ жизнь на 1180 гра́дусов. → Spotkanie z tą osobą wywraca moje życie o 1180 stopni. (1.4) Одна́ моя́ знако́мая, вме́сто того́ что́бы призна́ть свою́ оши́бку, перевора́чивают всё тобо́й ска́занное так, что винова́тым в ито́ге ока́зываешься ты. → Jedna moja znajoma, zamiast przyznać się do swojego błędu, odwraca wszystko, co do niej powiedziałeś, tak że ostatecznie to ty wychodzisz na winnego.
(1.1-4) перевора́чивать +
(1.2) перевора́чивать блины́ / котле́ты • перевора́чивать кни́гу / альбо́м / уче́бник / страни́цу / бума́ги • перевора́чивать ча́шку / таре́лку / сковоро́дку (1.3) перевора́чивать ду́шу / жизнь / обстано́вку (1.4) перевора́чивать с ног на́ голову → stawiać na głowie, odwracać do góry nogami • перевора́чивать ситуа́цию / слова / фа́кты / обстано́вку
(1.1-2) перевёртывать, перекла́дывать (na drugą stronę) (1.1-2) перели́стывать, листа́ть (strony książki albo albumu) (1.2) опроки́дывать, сва́ливать, пова́ливать (1.3) изменя́ть, меня́ть (1.4) перекру́чивать, перевира́ть, передёргивать, искажа́ть, сочиня́ть, выду́мывать
перевернуть переворачивание