()
przysłówek (1.1) wyjątkowo, bardzo, niezmiernie rzeczownik (2.1) dziesięć punktów, minut, centów, itd.
(1.1) 几小时在太阳底下锄草浇花已使我十分疲劳了。(jǐ xiǎoshí zài tàiyáng dǐxia chúcǎo jiāohuā yǐ shǐ wǒ shífēn píláole) → Kilka godzin pielenia i podlewania kwiatów w słońcu sprawiło, że byłam wyjątkowo zmęczona. (1.1) 国际上最近发生的事件十分清楚表明了这一点。(guójì shang zuìjìn fāshēng de shìjiàn shífēn qīngchǔ biǎomíngliǎo zhè yīdiǎn) → Ostatnie wydarzenia międzynarodowe bardzo wyraźnie to pokazują. (2.1) 用一到十分来比，妳今天多不舒服？(yòng yī dào shí fēn lái bǐ nǎi jīntiān duō bú shūfú) → W skali od jednego do dziesięciu (punktów), jak źle się dziś czujesz? (2.1) 你刚说我答对的话，就给我十分钱！(nǐ gāng shuō wǒ dáduì de huà jiù gěi wǒ shí fēn qián) → Powiedziałaś, że dasz mi dziesięć groszy, jeśli odpowiem poprawnie!
(1.1) język chiński jest dużo bardziej emfatyczny niż język polski, stąd "wzmacniacze" takie jak 非常, 很 czy właśnie 十分 stosowane są znacznie częściej niż ich polskie odpowiedniki; tłumaczenia słowa te zazwyczaj pomijają, gdy kontekstowo ich użycie wydaje się (z perspektywy osoby polskojęzycznej) zbędne lub przesadne, np.: 大声说出来是不是十分爽？ → Czyż nie jest fajnie powiedzieć to na głos? (bardzo zamieszczone przed fajnie pominięte) czasami natomiast tłumaczenie uwzględni obecność "wzmacniacza" modyfikując towarzyszące mu słowo na jego "mocniejszy" odpowiednik lub bardziej wyrazistą frazę o tym samym znaczeniu, np.: 军事通信在战时和平时都十分重要。 → Łączność wojskowa ma kluczowe znaczenie zarówno w czasie wojny, jak i pokoju. (zamiast: …jest niezmiernie ważna…)
(1.1) 非常•很
→ dziesięć + dziesiątych (=10/10) 十分 jest bardzo starym słowem w języku chińskim i pierwotnie oznaczało całość - wszystkie 10 (十) części czegoś podzielonego na 10 części (分); z czasem znaczenie ewoluowało do obecnego (1.1), a użycie w sensie pierwotnym spotyka się w zasadzie tylko w tekstach historycznych
(1.1) (2.1) jest znaczeniem dosłownym i zazwyczaj traktuje się jako dwa osobne znaki (a nie sztywne złożenie)