mysz kiedy się mąki obje, tedy się jej gorzka widzi () , ,
(1.1) …mówiące, że gdy człowiek ma już wszystkiego pod dostatkiem, zaczyna narzekać na rzeczy, które wcześniej mu smakowały lub były cenne
angielski: (1.1) when the mouse has had enough, the meal is bitter czeski: (1.1) co se často jí, to se přejí farerski: (1.1) tá músin er mett, er mjølið beiskt francuski: (1.1) à pigeon soûl, cerises sont amères hiszpański: (1.1) al hombre harto, las cerezas lo amargan, al gusto dañado, lo dulce le es amargo łaciński: (1.1) mus satur insipidam deiudicat esse farinam niemiecki: (1.1) wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter rosyjski: (1.1) мышь сыта - и мука горька słowacki: (1.1) horká myši múka, keď jej je sýta ukraiński: (1.1) мишка сита, а і мука гірка włoski: (1.1) colombo pasciuto, ciliegia amara