Ostatni wers My most true mind thus maketh mine untrue jest uważany za zagadkę interpretacyjną (1) w przypadku uznania znaczenia słowa mine jako mój i w tej sytuacji przymiotnik untrue (nieprawdziwy) staje się rzeczownikiem (nieprawda) i wtedy znaczenie ostatniego wersu staje się następujące kiedy mój godny zaufania umysł powoduje moje fałszywe postrzeganie świata (2) w przypadku uznania mine jako niezwykłego skrócenia słowa m’eyne (eyne archaiczna forma eyes oczy), czyli moje oczy i wtedy znaczenie ostatniego wersu staje się następujące kiedy mój godny zaufania umysł oszukuje moje oczy (3) w przypadku uznania, że pomiędzy słowami mine i untrue z powodów formalnych zostało pominięte słowo [oko] i wtedy znaczenie ostatniego wersu staje się następujące kiedy mój godny zaufania umysł oszukuje moje oko.
Polskie przekłady 1913 Odkąd Ciem rzucił, wzrok mój w duszy gości; Maria Sułkowska 1922 Odkąd odszedłeś, w głąb poszło me oko, Jan Kasprowicz 1948 Z Tobą myśl ma, wzrok nikł w tę samą stronę, Władysław Tarnawski 1968 Odtąd cię odjechałem, odtąd wszystek wzrok mój Marian Hemar 1978 Odkąd odszedłem – badam siebie baczniej; Bohdan Drozdowski 1979 Odkąd odszedłem, oczy w umysł patrzą, Maciej Słomczyński 2011 Odkąd cię opuściłem, okiem duszy patrzę, Stanisław Barańczak 2015 Odkąd odszedłem, widzę duszy okiem Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a