Kiedy doszedł z nimi na górę, jej zbocze rozstąpiło się i we wnętrzu ziemi znikli wszyscy, z wyjątkiem jednego kulawego chłopca, który nie nadążał za grupą.
Forma Wiersz ma 303 wersy. Dzieli się na 15 części. Browning zastosował w utworze sekwencje tych samych rymów, za co był krytykowany. Wykorzystał też aliterację (To see the townsfolk suffer so). Hamelin Town's in Brunswick, By famous Hanover city; The river Weser, deep and wide, Washes its wall on the southern side A pleasanter spot you never spied; But when begins my ditty, Almost five hundred years ago, To see the townsfolk suffer so From vermin, was a pity. Podstawowym metrum jest jambiczny czterostopowiec.
Polski przekład Na język polski omawiany wiersz przełożył Jan Lemański. Utwór został wydrukowany w 60 numerze Kuriera Warszawskiego z 2 marca 1930. Hameln to gród w Brunszwiku, Przy sławnym Hanowerze; Wezery mu głęboki prąd Z południa mu oblewa, skąd Masz wnosić, że to miły kąt; Lecz w tej, o której śpiewam erze, Lat temu rozeszło wieków sześć, Gad pewien jął ten gród tak jeść, Aż litość bierze.
Zobacz też Flecista z Hameln – baśń braci Grimm. Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory poetyckie Roberta Browninga Kategoria:Angielskie utwory dla dzieci i młodzieży Kategoria:Utwory literackie, których akcja toczy się w średniowieczu Kategoria:Utwory literackie z 1842