Kariera artystyczna Irena wyszła za mąż za polityka Wołodymyra Martyncia, działacza Ukraińskiej Organizacji Wojskowej, a następnie Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów. Przez dwanaście lat małżeństwo zmieniało miejsce zamieszkania wraz z kolejnymi przeprowadzkami śpiewaczki. Latem 1942 r. Irena wraz z mężem wróciła do okupowanego przez hitlerowców Lwowa i przyjęła propozycję objęcia stanowiska solistki Lwowskiego Teatru Opery i Baletu. W latach 1942–1944 wykonywała następujące role: Opera Kompozytor RolaZaporożec za Dunajem Semen Hułak-Artemowski OksanaKateryna Mykoła Arkas Mаmа HalkaStanisław Moniuszko Halka Faust Charles Gounod Małgorzata Carmen Georges Bizet Micaëla Traviata Giuseppe Verdi Violetta Manon Jules Massenet Manon Tosca Giacomo PucciniTosca Dama pikowa Piotr Czajkowski Liza Latem 1943 r. Irena wraz z koloraturową sopranistką Niną Szewczenką i barytonem Michałem Olchowem odbyła trasę koncertową po miastach i wioskach Galicji. Jej głos był często słyszany w Radiu Lwowskim. Wiosną 1944 r. Irena Turkewycz-Martyneć i grupa lwowskich artystów operowych wyjechali do Niemiec - na tydzień przed przybyciem Armii Radzieckiej.