Sonet 116 jest jednym z najbardziej znanych sonetów Szekspira, był oceniany wysoko również przez Samuela Taylora Coleridge’a. W dwunastu z trzynastu zachowanych kopii sonetów, sonet ten chociaż umieszczony jest pomiędzy sonetem 115 a 117, nosi numer 119.
Polskie przekłady 1836 Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą, Konstanty Piotrowski 1850 Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą, Konstanty Piotrowski 1911 Niech mi nie wątpią we związek przyjaźni Artur Górski 1913 W związku dwu duchów nie uznam zawady, Maria Sułkowska 1922 Spójnie serc wiernych nie znają przeszkody; Jan Kasprowicz 1946 Niechaj do prawych umysłów złączenia Aleksander Mierzejewski 1948 Nie zerwie się małżeństwo wiernych sobie duchów, Władysław Tarnawski 1958 Niech małżeństwu dusz w drodze nie stanie Jerzy Pietrkiewicz 1961 Żadnych przeszkód dla myśli szczerych zjednoczenia Wiesław Strzałkowski 1968 W małżeństwie wiernych dusz nie przyznawajmy roli Marian Hemar 1979 Zdrady są w zawiązku dusz wiernych nieznane, Maciej Słomczyński 2011 Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni Stanisław Barańczak 2015 Niech nie nie znam przeszkód w związku dusz oddanych, Ryszard Długołęcki
Kultura masowa W serialu Przystanek Alaska sonet 116 zostaje odczytany na pogrzebie tajemniczego mężczyzny w odcinku 11 (sezon 2) Wszystko marność.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a