11) Zbigniew Suszyński – strażnik z Aquatici (odc. 5), wspólnik Omara (odc. 11) Joanna Jabłczyńska – córka (odc. 11), dziewczynka (odc. 15) Stanisław Brudny – Molitor (odc. 15) Andrzej Tomecki – król Gafii (odc. 9), Zakir (odc. 15) Tomasz Bednarek – książę Ruko (odc. 19) Ryszard Olesiński – Malik (odc. 19) Krzysztof Kołbasiuk – kobra (odc. 9), najbogatszy kupiec (odc. 19) Anna Ułas – Królowa Szmaragdów (odc. 9) Izabela Dąbrowska Marek Obertyn Marek Robaczewski
i inni
Tekst piosenki: Marek Robaczewski Wykonanie piosenki: Jacek Bończyk Lektor: Janusz Szydłowski (odc. 1, 5, 11, 19), Piotr Makowski (odc. 9, 15)
Druga wersja Opracowanie wersji polskiej: Master Film Reżyser: Miriam Aleksandrowicz Dialogi: Jan Moes Dźwięk: Ewa Kwapińska Montaż: Krzysztof Podolski Teksty piosenek: Andrzej Brzeski Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Wystąpili: Jacek Bończyk – Sindbad Joanna Wizmur – Hakeem Andrzej Arciszewski – stary Hakeem / bajarz Anna Apostolakis – Soraja Jacek Czyż – Kilmantor Paweł Iwanicki – Rastegar Zbigniew Konopka – sługa Kilmantora (odc. 8) Jerzy Mazur – kupiec (odc. 8) Paweł Szczesny – członek załogi statku Kilmantora #2 (odc. 8) Rafał Sisicki – sprzedawca owoców (odc. 8) Mieczysław Morański – Vandalin (odc. 9) Jolanta Wilk – Szmaragdowa Władczyni (odc.