W swojej krytyce zwróciła uwagę na wątki takie jak ten, że „doktor wyrusza do Afryki wskutek błagania małp, a więc interwencja Europejczyka na tym kontynencie pozostaje przedstawiona jako pożądana i niezbędna”; że postacie z Afryki przedstawione są w sposób negatywny i stereotypowy (jako dziecinne i zacofane), że Afryka w książce jest traktowana w sposób uproszczony i przedstawiona jako jeden byt z jedną kulturą, a nie jako kontynent pełen różnych krajów i kultur; że książka powiela potencjalnie rasistowskie mity (takie jak o istnieniu państwa małp w Afryce). Engeset-Pograniczna zauważyła też, że książki z serii są problematyczne pod kątem seksistowskiego opisu relacji między kobietami i mężczyznami, a także opisywania scen przemocy fizycznej i werbalnej.
Poza tekstem niektóre ilustracje z pierwszych wydań książki były podobnie skrytykowane jako powielające rasistowskie stereotypy.
Z drugiej strony ingerencje w treść oryginału spotkały się także z krytyką jako forma cenzury (ang. ) i „zakłamywania zarówno samej literatury, jak i obrazu świata z czasów, gdy ta literatura powstawała”.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Książka w tłumaczeniu Jarka Westermarka udostępniona bezpłatnie w bibliotece Wolne Lektury. Doktor Dolittle i jego przyjaciele – scenariusz zajęć dla klasy II
Kategoria:Powieści z 1920 Kategoria:Powieści z serii Doktor Dolittle Kategoria:Lektury szkolne w Polsce