O utworze Poemat został napisany przez Hrotsvithę, mniszkę z Gandersheim, w II połowie X wieku. Utwór liczy sobie 824 wersy i został napisany łacińskim heksametrem. Jego pełny łaciński tytuł brzmiː Lapsus et conversio Teophili vicedomini. Hrotsvitha zaczerpnęła temat utworu z pochodzącej z VI wieku legendy greckiej Eutychiana z Adany, która w IX wieku została przetłumaczona na łacinę przez Pawła, diakona z Neapolu.

Poemat Hrotsvithy stał się źródłem niezliczonych przeróbek. W wersji łacińskiej temat ten podjął jeszcze biskup Rennes, Marbod (1035-1123). Z początku XIII wieku pochodzi pierwsze poetyckie opracowanie tej legendy w języku francuskim przez Gautiera de Coincy. W drugiej połowie tego stulecia sięgnęli po nią Rutbeuf we Francji, który nadał jej formę dramatu (Miracle de Théophile) i Bran von Schönbecke w Niemczech (Die Ehre der Maria). W XIII wieku powstały też wersje prozą, zawarte w Speculum Historiale Wincentego z Beauvais i Złotej legendzie Jakuba z Voragine. Z wieku XIV pochodzą trzy dolnoniemieckie, dwie islandzkie i jedna angielska wersja tej legendy. Z XV wieku zachowała się poetycka wersja angielska legendy, zawarta w Alphabet of Tales.

Przypisy

Bibliografia

Kategoria:Twórczość Hrotsvithy Kategoria:Niemieckie średniowieczne utwory w języku łacińskim