Istnieje wiele kontrowersji dotyczących tożsamości kobiety przedstawionej na obrazie. Tradycyjnie przyjmowano, że sportretowana aragońska dama była gospodynią Goi, która podróżowała razem z jego rodziną do Walencji. Obecnie identyfikuje się ją z Joaquiną Candado Ricarte, córką wojskowego Joaquina Candado (lub Candao) z Saragossy i Josefy Ricarte prawdopodobnie pochodzącej z hiszpańskiego Lewantu. Joaquina urodziła się w Saragossie 25 lipca 1769, mieszkała w tym mieście do 1792, kiedy będąc już wdową, ponownie wyszła za mąż i przeprowadziła się do Madrytu. Według Ricarda Centellas matka Joaquiny mogła wyjechać z córką do Walencji po śmierci swojego męża w 1787. Joaquina zmarła w 1819 w Saragossie i według jej woli portret przekazano Akademii Sztuk Pięknych San Carlos.
José Valverde Madrid wskazywał, że Candado to jedynie nazwisko osoby, która przekazała obraz Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych San Carlos w 1819, a nie samej portretowanej. Według jego badań Candado była starszą kobietą z Madrytu, która trudniła się udzielaniem pożyczek. Uważał, że portretowaną jest gospodyni i późniejsza towarzyszka życia malarza Leocadia Zorrilla. Jednak Leocadia, urodziła się w 1788 i prawdopodobnie poznała Goyę dopiero w 1805. Podobnie identyfikuje ją autor katalogu dzieł Goi z 1887 hrabia de la Viñaza.