karibski wenezuelski (1000) karibski gujański (2000) karibski zachodniosurinamski (500) karibski wschodnosurinamski (3000) W Surinamie funkcjonują dwa dialekty karibskiego: Aretyry spotykany w zachodnich i środkowych regionach kraju, oraz Tyrewuju używany przez większość surinamskich użytkowników karibskiego.
Alfabet W skład alfabetu wchodzi 15 liter: a, e, i, j, k, ', m, n, o, p, r, s, t, u, w, y.
Słownictwo W poszczególnych dialektach karibskiego można znaleźć słowa zaczerpnięte z języka dominującego na danym obszarze (Brazylia, Surinam, Gujana, Gujana Francuska). Na przykład surinamska odmiana kari’nja zawiera liczne pożyczki z niderlandzkiego i sranan tongo.
Przykładowe słownictwo Współcz. karib.„dwa”/oko/„kamień”/topu/„pchła”/siko/„góra”/wipi/„siekiera”/wïwï/„osoba”/itoto/'ten, który został zakopany’Ø-atoka-apo'ten, który spalił’i-tjoroty-ypo
Niektóre z tych przykładów obrazują przypadki, w których e zostało zastąpione o we współczesnym karibskim.
Przypisy
Kategoria:Języki autochtoniczne Ameryki Kategoria:Języki Surinamu Kategoria:Języki Gujany Francuskiej Kategoria:Języki Wenezueli
Kategoria:Języki zagrożone w Brazylii