Była dwukrotnie zamężna. Latem 1923 roku wzięła ślub z poznanym jeszcze w Mińsku por. Stanisławem Lisem-Błońskim. 1 lipca 1924 roku urodziła się ich córka Danuta Teresa, która zginęła 21 września 1944 roku w czasie powstania warszawskiego. Mąż Józefy został zmobilizowany we wrześniu 1939 roku, po agresji ZSRR na Polskę ciężko ranny w nogi podczas potyczki z Armią Czerwoną, zmarł 31 października w szpitalu w Szczebrzeszynie. W roku 1949 Józefa wyszła za Stefana Szwedowskiego, z którym była w związku do 1965 roku.
Zmarła w Warszawie, pochowana na cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera B20-2-5).
Publikacje Józefa Michałowska opisała swoje doświadczenia z czasów swej działalności POW w artykule: Z pracy P.O.W. w Mińsku Litewskim [w:] Służba Ojczyźnie. Wspomnienia uczestniczek walk o niepodległość 1915–1918, red. M. Rychterówna, Główna Księgarnia Wojskowa, Warszawa 1929.
W 1938 roku wydała powieść Ludzie z rozstajnych dróg, Towarzystwo Wydawnicze „Bluszcz”, Warszawa.
Napisała też niewydany Pamiętnik z lat 1939–1946 (Biblioteka Zakładu im. Ossolińskich we Wrocławiu, sygn. 14458/II).
Jest bohaterką książki Marii Weber pt. Józefa Lis-Błońska.