Tłumaczenia Gombrowicza Irena Aleksaitė według Teresy Daleckiej ma „monopol na przekłady tekstów tego autora”. Tłumaczenie książek Gombrowicza nie jest łatwe, jednak litewska tłumaczka „opanowała (..) malowniczość określeń Gombrowiczowskich”, a w przekładach „udało się (jej) uchwycić ironię Gombrowiczowską”. Aleksaitė w wydanych tłumaczeniach Gombrowicza wykorzystała dzięki odwołaniu się do zasobów litewskiego folkloru „możliwości słowotwórcze języka litewskiego”Dalecka T. Recepcja twórczości Witolda Gombrowicza na Litwie W: Literatura Polska na świecie T. IV Oblicza światowości Katowice 2012 s. 89–95.
Tłumaczenia literatury polskiej Przetłumaczone utwory Gombrowicza
1996 – Pornografia 1999 – trzy tomy Dziennika 2004 – Ferdydurke 2008 – Kosmos 2009 – Transatlantyk
Inne Rodziewiczówna M. Dewajtis (Dievaitis)(1993), Między ustami a brzegiem pucharu (Plevėsos meilė) (1994), Macierz (Moteris) (1995) Alex J. Powiem Wam jak zginął (Tikrai jį nužudžiau) (1994) Kraszewski J.I. Lalki (Lėlės) (1994), Czarna perełka (Juodasis perliukas) (1996), Ada (2010) Dołęga-Mostowicz T. Złota maska. Wysokie progi (Aukštieji slenksčiai) (1998) Konwicki T. Mała apokalipsa (Mažoji apokalipsė) (2001) Terakowska D.