Polskie przekłady Biblii bądź powtarzają oryginalną formę hebrajską, traktując ten tytuł jako imię (Biblia poznańska, Uwspółcześniona Biblia gdańska, Przekład Nowego Świata), bądź też tłumaczą słowo samgar jako „Sin-Magir”, biorąc je za skróconą nazwę babilońskiego miasta Bit-Sin-magir (Biblia Tysiąclecia, Biblia warszawska, Biblia warszawsko-praska):

polskie przekłady Bibliimiejsce w Biblii Księga Jeremiasza (Jr 39:3) Biblia Tysiąclecia „Nergal-sar-eser z Sin-Magir” Biblia poznańska „Nergal Sar-Ecer, Samgar-Nebu” Biblia warszawska „Nergal-Sar-Eser, książę Sin-Magir” Biblia warszawsko-praska „Nergal-sar-eser z Sin-Magir” Uwspółcześniona Biblia gdańska „Nergalsarezer, Samgarnebo” Przekład Nowego Świata „Nergal-Szarecer, Samgar-Nebu”

Przypisy

Bibliografia Joannes F., Historia Mezopotamii w I. tysiącleciu przed Chrystusem, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2007. McKane W., A Critical and Exegetical Commentary on Jeremiah, tom 2 (Commentary on Jeremiah XXVI-LII), Bloomsbury Publishing, 2000. Mitchell T.C., Judah until the fall of Jerusalem (c. 700—586 B.C.), w: The Cambridge Ancient History, tom 3, część 2 (The Assyrian and Babylonian Empires and other States of the Near East, from the Eighth to the Sixth Centuries B.C.), Cambridge University Press, 1970, s. 371-409.

Kategoria:Godności urzędnicze w Babilonii Kategoria:Słowa z języka akadyjskiego Kategoria:Hasła utworzone w ramach Tygodni Tematycznych 2019