Pierwsza wersja Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku Reżyseria: Elżbieta Jeżewska (odc. 1-42), Andrzej Bogusz (odc. 43-65) Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 1-10, 14-65), Elżbieta Jeżewska (odc. 11-13) Dźwięk: Andrzej Kowal (odc. 1-20), Krzysztof Nawrot (odc. 21-47), Paweł Gniado (odc. 49-65) Montaż: Zofia Dmoch Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska Opracowanie muzyczne: Wojciech Głuch (odc. 14) Obsada: Elżbieta Jeżewska (odc. 43-47) Wystąpili: Stanisław Brudny – Zami Zofia Gładyszewska – Bunia Jacek Bursztynowicz – Grafi Magdalena Wołłejko – Sani Małgorzata Duda – Kabi (odc. 1-26, 37-65) Monika Jóźwik – Kabi (odc. 27-36), chłopak (odc. 35b), Buddy (odc. 63) Andrzej Bogusz – Tami, ogry, strażnik #2 (odc. 35b), marynarz na bocianim gnieździe (odc. 39), członek załogi Markiza de Bouillabaisse (odc. 62) Krzysztof Tyniec – Gusto Tomasz Ozga – Kevin (odc. 1-26) Katarzyna Tatarak – Kevin (odc. 27-65) Iwona Rulewicz – księżniczka Kala, mały Gumiś (odc. 13) Włodzimierz Bednarski – książę Ightorn Andrzej Arciszewski – Toadie Wiesław Machowski – król Gregor Zbigniew Borek – Arti (oprócz odc. 55), ogry, Unwin (odc. 34) Jerzy Złotnicki – sir Tuxford Ewa Smolińska – Lady Plaga, Wiedźma / księżna Melwa (odc. 23b) Tomasz Kozłowicz – Unwin (odc. 1-14) Paweł Galia – Unwin (odc.