Na arenie międzynarodowej toczyły się w latach 50. dyskusje nad terminologią metrologii prawnej i jej harmonizacją pomiędzy krajami. Prace te oficjalnie rozpoczęła Międzynarodowa Organizacja Metrologii Prawnej (OIML) w 1961 roku z inicjatywy Obalskiego, który odegrał wiodącą rolę w przygotowaniu pierwszego wydania słownika terminologicznego pt. Vocabulary of Legal Metrology (VML). Jego wkład do rozwoju metrologii prawnej został bardzo wysoko oceniony przez międzynarodową społeczność metrologów. Françis Viaud – dyrektor francuskiego urzędu miar (fr. Services français des Instruments de Mesure), przewodniczący III Międzynarodowej Konferencji Metrologii Prawnej odbywającej się w 1968 roku tuż po śmierci Obalskiego – przed rozpoczęciem obrad uczcił pamięć zmarłego krótkim przemówieniem, w którym scharakteryzował jego sylwetkę, podkreślając szczególnie zasługi dla OIML, zwłaszcza w dziedzinie prac nad słownictwem metrologicznym. W czasie obrad konferencji podjęto postanowienie o przyjęciu do stosowania Słownika metrologii prawnej, jako zalecenia OIML, i o nadaniu pośmiertnie Janowi Obalskiemu tytułu Honorowego Członka Międzynarodowego Komitetu Metrologii Prawnej.