Odbiór naukowy W 2001 Zofia Barciś opublikowała w „Warsztatach Polonistycznych” opracowanie naukowe przekładu wiersza W pamiętniku Zofii Bobrówny Juliusza Słowackiego (wyd. polskie 1988). W latach 2009–2025 tłumaczenie książki Roalda Dahla Karol i fabryka czekolady (wyd. polskie 1998) stało się tematem czterech prac naukowych z zakresu translatoryki: Joanna Czogała-Kiełboń, Communicative and semantic translation of „Charlie and the Chocolate Factory” by Roald Dahl. „Linguistica Silesiana”. Vol. 30, s. 213–222, 2009. Katowice: Polska Akademia Nauk Oddział Katowice (porównanie przekładu Tomasza Wyżyńskiego z przekładem Jerzego Łozińskiego) Agata Kochanek, Humour and its functions in Wyżyński’s and Heydel’s translations of Roald Dahl’s „Charlie and the Chocolate Factory”, praca magisterska, 2018. Kraków: Uniwersytet Jagielloński (porównanie przekładu Tomasza Wyżyńskiego z przekładem Magdaleny Heydel) Angelika Żak, Angelina Żyśko, Who ate the chocolate: Charlie or Karol?