łączący leksykę malajską z elementami gramatyki makasarskiej), malajski Sri Lanki (Sri Lanka, łączący leksykę malajską z gramatyką tamilską i syngaleską), tetum/tetun-dili (Timor Wschodni, czerpiący z zasobów austronezyjskiego tetum i zasobów portugalskich, w tym leksyki portugalskiej), (Chiny, łączący leksykę mandaryńską ze strukturą języka amdo), wilamowski (Wilamowice, mieszający pierwotne podłoże germańskie z elementami języka polskiego).
Pod pojęciem języków mieszanych rozumie się też takie odmiany językowe, w których jednocześnie występują składniki języka standardowego (ogólnego) i elementy dialektalne. Kody mieszane wykształciły się chociażby w Polsce, łącząc elementy języka ogólnopolskiego i gwar wiejskich.
Zobacz też
kreoloid surżyk, trasianka, ponaschemu lingua franca społeczność językowa tygiel językowy
Przypisy
Bibliografia