Jovanka Šotolová (ur. 6 listopada 1961 w Pradze) – czeska tłumaczka i krytyk literacka. Jest założycielką portalu internetowego „iLiteratura.cz” oraz jego redaktorką naczelną. Tworzy przekłady z języka francuskiego. Jej dorobek obejmuje także prace z zakresu traduktologii.
Jest córką pisarza Jiřego Šotoly. Ukończyła studia na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola (FF UK). W 2003 r. została zatrudniona w Instytucie Translatologii FF UK.
Twórczość
Przekłady
Carmignani, Jean-Carlos: Evropa romantiků. Ilustrované dějiny světa – díl 12. L'Europe des romantiques. Gemini, Praha 1995 Cérésa, Francois: Cosetta (Cosette). Přel. Helena Beguivinová a Jovanka Šotolová. Academia, Praha 2002, 417 s. Echenoz, Jean: Běhat (Courir). Mladá fronta. Praha 2009, 102 s. Echenoz, Jean: Cherokee (Cherokee). EWA, Praha 1996 Echenoz, Jean: Jdu (Je m´en vais). Jitro, Praha 2003, 224 s. Echenoz, Jean: Ravel (Ravel). Mladá fronta. Praha 2009, 96 s. Echenoz, Jean: U piána (Au piano). Jitro, Praha 2006, 148 s. Genet, Jean: Pohřební obřad (Pompes funebres). Přel. Jovanka Šotolová, básně Jiří Pelán. Garamond, Praha 2004, 276 s. Hak, Pavel: Vomito negro. Torst, Praha 2013, 132 s. Jarry, Alfred: Dny a noci, román o dezertérovi (Les jours et les nuits. Roman d´un déserteur).