cecha ta znajduje odbicie w jego imieniu: Assurencetourix, co oznacza dosłownie ubezpieczenie auto casco – wszak gdy śpiewa, pozostawanie w pobliżu jest zdecydowanie ryzykowne, lepiej uciekać, gdzie pieprz rośnie, by chronić uszy przed jego popisami. (Annick Cataldi, Nieprzekładalność słownictwa a zawartość podtekstu kulturowego, Rocznik Przekładoznawczy 5/2009, s. 72).. Polskie tłumaczenie imienia jest nawiązaniem do kakofonii.
Bard wioski Galów, członek rady osady, a także nauczyciel w miejscowej szkółce. Galowie nie przepadają za jego śpiewem: w trakcie bankietów najczęściej jest kneblowany, a Tenautomatiks często powstrzymuje Kakofoniksa od śpiewu siłą.
W albumie Asteriks u Reszehezady śpiew Kakofoniksa sprowadza deszcz (nawet pod dachem), co okazuje się umiejętnością bardzo istotną dla fabuły.
W filmach aktorskich w jego rolę wcielali się:
Pierre Palmade (Asterix i Obelix kontra Cezar), Franck Dubosc (Asterix na Olimpiadzie), Philippe Katerine (Astérix & Obélix: L'Empire du Milieu).
Długowieczniks 93-letni Gal, najstarszy mieszkaniec wioski Asteriksa. Jest weteranem bitwy pod Gergowią i bitwy pod Alezją.