Ponadto Mirkułowska jest redaktorką dwóch ważnych dla współpracy polsko-macedońskiej czasopism slawistycznych – „Folia Philologica Macedono-Polonica” i „Studia Linguistica Polono-Meridianoslavica”http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/64452/PU_2015_02.pdf.
Wybrane tłumaczenia – Stanisław Lem, Solaris / Sołaris, prev. Milica Mirkułowska. Skopje, Antołog, 2016.
– Jerzy Pilch, Inne rozkosze / Greszni użiwańa, prev. Milica Mirkułowska, Skopje, Antołog, 2015.
– Andrzej Stasiuk, Biały kruk / Beł gawran, prev. Milica Mirkułowska, Skopje, Antołog, 2015.
– Andrzej Stasiuk, Taksim / Taksim, prev. Milica Mirkułowska. Skopje, Antołog, 2016.
– Agata Tuszyńska, Narzeczona Schulza / Swrszeniczkata na Bruno Szulc, prev. Milica Mirkułowska. Skopje, Antołog, 2016.
– Agata Tuszyńska, Oskarżona: Wiera Gran / Obwineta: Wjera Gran, prev. Milica Mirkułowska, Skopje, Antołog, 2015.
Wybrane prace naukowe – M. Mirkułowska, Aktywne opanowywanie problematyki morfo-syntaktycznej przez studentów macedońskich, w: Polonistyka bez granic, red. R. Nycz, W. Miodunka, T. Kunz, t. 2, Universitas, Kraków 2008.