Pan Tadeusz Prace nad tłumaczeniem Pana Tadeusza zaczęły się w 2012 roku i trwały 3 lata, a profesorowi pomagali jego trzej asystenci. Największe trudności tłumaczom sprawiły nazwy polskich roślin i grzybów oraz przybliżenie koreańskim czytelnikom warstw historycznych, obyczajowych i politycznych, związanych z polską szlachtą. Książka w całości została wydana wierszem, z zachowaniem rytmu oraz rymu, na seulskim uniwersytecie Hankuk. Sami tłumacze przyznają jednak, że Pan Tadeusz zapewne nie zyska w Korei wielkiej popularności – przeczytają go najpewniej głównie absolwenci i obecni studenci polonistyki.
Lalka Profesor Cheong Byung-kwon już podczas studiów w Berlinie zainteresował się dziełem Bolesława Prusa. W Lalce najbardziej ujęła go postać Stanisława Wokulskiego, a zwłaszcza jego „medytacje”. Zapytany o najważniejszy przekaz dzieła, odpowiedział, że Prus chciał swoją powieścią uświadomić Polakom, że najważniejsza jest praca.