Renata Sowińska-Mitsui (ur. 1959) – japonistka, tłumaczka z języka japońskiego i wykładowca języka polskiego w Japonii.
Życiorys Absolwentka studiów japonistycznych na Uniwersytecie Warszawskim i kursu doktoranckiego w Instytucie Studiów Regionalnych na Uniwersytecie Tokijskim. Wraz z Tokimasą Sekiguchim, Tetsushirō Ishii i Grażyną Ishikawą jedna z pierwszych wykładowczyń na polonistyce Tokyo University of Foreign Studies. Wieloletnia tłumaczka podczas oficjalnych wizyt, dwustronnych kontaktów polsko-japońskich w dziedzinie polityki, gospodarki, kultury i in. Obecnie instruktorka na kursach tłumaczeniowych firmy Simul. Propagatorka wiedzy o Polsce w Japonii i kontaktów międzykulturowych. Współzałożycielka organizacji polonijnej Klub Polski w Japonii (1998–2006). Redaktorka pisma polonijnego wydawanego przez Klub Polski, a następnie portalu polonijnego istniejącego od 2006, obecnie pod nazwą Polonia Japonica.