W swoim dorobku ma ponad 170 tłumaczeń.

Twórczość literacka Lillian Vallee oprócz tłumaczeń zajmuje się też pisaniem artykułów, recenzji i jest aktywna jako poetka. Prowadzi także kolumnę w Stanislaus Connections, zatytułowaną „Rivers of Birds, Forests of Tule: Central Valley Nature and Culture in Season”, w ramach której co miesiąc ukazują się krótkie eseje, świadczące o jej zainteresowaniu naturą.

Publikacje Wybrane tłumaczenia:

Miłosz: „Bells in Winter” (1978), razem z autorem Gombrowicz: „Pamiętnik” (3 części – 1988, 1989,1991) Wat „Bezrobotny Lucyfer” Zagajewski: „Solidarność i samotność” (1990) „Dwa miasta” (1994), wiersze Eseje Kotta Mur „Prisoner of Martial Law” (1984)

Wybrane publikacje:

Bear with a Cross: Primordial Tradition in the Work of Czesław Milosz Crane Season.

Przypisy

Linki zewnętrzne Lillian Vallee „Kochaj dzikiego łabędzia” (Tygodnik Powszechny, 2000): http://www.tygodnik.com.pl/apokryf/16/vallee.html https://culture.pl/pl/artykul/dziennik-gombrowicza-po-angielsku