„Fletnia chińska” zawiera wybór wierszy, które w oryginale można znaleźć m.in. w tzw. Pięcioksięgu konfucjańskim (chiń. trad. 五經, chiń. upr. 五经), tj. np. w Księdze Przemian (chiń. trad. 易經, chiń. upr. 易经), Księdze Pieśni (chiń. trad. 詩經, chiń. upr. 诗经), Księdze rytuałów (chiń. trad. 禮記, chiń. upr. 礼记, inaczej Zapiski o obyczajach czy Księga obyczajów), Kronice Wiosen i Jesieni (chiń. trad. 春秋, chiń. upr. 春秋). Znajdziemy tam również fragmenty Księgi Drogi i Cnoty (chiń. trad. 道德經, chiń. upr. 道德经), dzieł Konfucjusza (chiń. trad. 孔子, chiń. upr. 孔子), wiersze jednego z największych zbiorów chińskiej poezji klasycznej Quan Tangshi (chiń. trad. 全唐詩, chiń. upr. 全唐诗) czy antologii już zawężonej do wierszy wybitnych pt. „300 wierszy z epoki Tang” (chiń. trad. 唐詩三百首, chiń. upr. 唐诗三百首). Wybór wierszy obejmuje więc najsłynniejszych poetów dynastii Tang, jak np. Du Fu (chiń. trad. 杜甫, chiń. upr. 杜甫), Wang Wei (chiń. trad. 王維, chiń. upr. 王维), Li Bai / Li Taj Po (chiń. trad. 李白, chiń. upr. 李白), Wang Bo (chiń. trad. 王勃, chiń. upr. 王勃), Zhang Ji (chiń. trad. 張繼, chiń. upr. 张继) czy Bo Juyi / Bai Juyi (chiń. trad. 白居易, chiń. upr. 白居易) i wielu innych.
W wykazie treści imiona i nazwiska poetów czy inne nazwy z języka chińskiego zapisane są tzw. transkrypcją polską Mieczysława Jerzego Künstlera, której współcześnie już się nie używa.
Przypisy
Kategoria:Utwory poetyckie Kategoria:Literatura chińska Kategoria:Poezja chińska