China watcher (z jęz. angielskiego: tzw. obserwator Chin) – osoba, która zajmuje się stałym monitoringiem spraw Chińskiej Republiki Ludowejhttps://www.wordsense.eu/China_watcher/, w odróżnieniu do tzw. „pekinologów” obserwujących działania władz ChRLhttps://www.wordsense.eu/Pekingologists/, lub „sinologów” naukowo badających chińskie języki, literaturę, kulturę, historię, filozofię, religię, również politykę i gospodarkę itd.https://www.wordsense.eu/Sinologist/#English
Termin „obserwowanie Chin” powstał przez analogię do prowadzonej przez ornitologów obserwacji ptaków. Jest to semantyczna przerwa w stosunku do wcześniejszego terminu „China Hands” (ręce chińskie), który odnosił się do zachodnich biznesmenów, którzy publikowali informacje i komentarze polityczne z ChRL. Po rewolucji chińskiej w 1949 chińscy obserwatorzy częściej wywodzili się ze środowiska akademickiego niż biznesowego, i działali poza konsulatami (np. Stanów Zjednoczonych) w HongkonguWilliam Safire: "China watchers", [w:] Safire's Political Dictionary, Oxford University Press 2008, s. 118–119.