Katarzyna Kotyńska (ur. 1973) – literaturoznawczyni, tłumaczka literatury ukraińskiej i białoruskiej.
Życiorys W 1997 roku ukończyła studia wyższe na kierunku filologia ukraińska na Uniwersytecie Warszawskim. W 2005 roku obroniła na Wydziale Polonistyki UW pracę doktorską pt. Mitologizacja obrazu Lwowa w polskiej, ukraińskiej i rosyjskiej eseistyce drugiej połowy XX wieku. Od 1998 roku pracuje w Instytucie Slawistyki PAN, a od 2009 roku w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ. Prowadzi zajęcia z przekładu literackiego i historii literatury ukraińskiej. W 2017 roku jej książka Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo została wydana po ukraińsku pod tytułem Lʹwiw: pereczytuwannia mista, w przekładzie Ostapa Sływynskiego.
Publikacje 2006: Eseiści o Lwowie: pamięć, sąsiedztwo, mity 2015: Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo
Tłumaczenia
2020: Wiktoria Amelina Dom dla Doma 2019: Jurij Andruchowycz Kochankowie Justycji : powieść parahistoryczna w ośmiu i pół odcinkach 2019: Rękawiczka.