Od lat udziela się jako organizatorka, członkini jury i przewodnicząca komisji w konkursach literackich i recytatorskich. Zasiadała w jury IV edycji konkursu Ziemia rodzinna Grzegorza z Sanoka w literaturze, w którym I nagrodę otrzymał wówczas nieznany jeszcze szerzej jako poeta Janusz Szuber. Propagowała także literaturę innego sanockiego literata, Mariana Pankowskiego i zasiadła w redakcji wydawanego od 1998 periodyku „Acta Pancoviana”. Wraz z Januszem Szuberem była fundatorką tablicy upamiętniającej Mariana Pankowskiego, ustanowionej w 2017 na gmachu Miejskiej Biblioteki Publicznej w Sanoku.
Wyróżniona Nagrodą Miasta Sanoka za rok 1999 w dziedzinie kultury i sztuki za całokształt twórczości artystycznej. W 2009 otrzymała odznakę „Przyjaciel Dziecka”.
thumb|240px|Grobowiec rodzinny Janiny Lewandowskiej Prywatnie była związana z Romualdem Biskupskim (1935–2008, badacz sztuki, znawca malarstwa ikonowego i sztuki cerkiewnej).
Poeta Janusz Szuber swój tomik poezji pt. Gorzkie prowincje z 1996 zadedykował „Jance Lewandowskiej”. Sanoczanka Barbara Bandurka napisała wiersz Bruksela, zadedykowany Janinie Lewandowskiej, opublikowany w jej tomiku poezji pt.