Po śmierci Salomona, między 1087 a 1091 została trzecią żoną Władysława I Hermana. Po ich ślubie Otton z Bambergu został mianowany dworskim kapelanem księżnej. Urodziła trzy córki: nieznaną z imienia żonę ruskiego księcia, Agnieszkę i nieznaną z imienia żonę polskiego możnowładcy, dawniej niesłusznie identyfikowaną z Adelajdą, żoną Dypolda IIIK.Jasiński, Rodowód pierwszych Piastów, wyd. 2, Poznań 2004, s. 199–203..
Być może za jej pośrednictwem przybył do Polski kodeks liturgiczny, zwany Ewangeliarzem Emmeramskim.
Miała najprawdopodobniej duży wpływ na życie polityczne kraju. Przypuszcza się, że była kochanką wojewody i komesa pałacowego na dworze Władysława Hermana – Sieciecha. Razem z nim Judyta Maria starała się odwlec od walki o władzę po ojcu pierworodnego księcia Zbigniewa. To dzięki jej zabiegom w 1089 Władysław odesłał najstarszego syna do SaksoniiK. Maleczyński: Bolesław III Krzywousty. s. 22–23.. Zbigniew został umieszczony w żeńskim klasztorze w QuedlinburguS. Trawkowski: Zbigniew [w:] A. Garlicki (red.), Poczet królów i książąt polskich. s. 72., gdzie przeoryszą była starsza siostra Judyty – AdelajdaM. Spórna P. Wierzbicki: Słownik władców Polski i pretendentów do tronu polskiego. s. 229..