Przekłady na język polski Po raz pierwszy na język polski Filotea została przetłumaczona w 1679 r. przez kardynała Jana Kazimierza Denhoffa pt. Droga życia pobożnegoKarol Górski, Zarys dziejów duchowości w Polsce, Kraków 1986, s. 210.. W XIX wieku dzieło ukazywało się w przekładach ks. Aleksandra Jełowickiego i ks. Antoniego Stabika. W 1887 roku ks. Cezary Wyszyński wydał dzieło w wersji dla młodzieży, pozbawione niektórych rozdziałów i fragmentówF. Salezy, Filotea. Droga do życia pobożnego. Wydanie dla młodzieży, przez ks. Cez. Wyszyńskiego, Warszawa 1887, s. 3..
W 1928 roku Filoteę w przekładzie ks. Hermana Libińskiego SJ wydało Wydawnictwo Księży JezuitówF. Salezy, Filotea czyli Wstęp do życia pobożnego, Kraków 1928. Na Wielki Jubileusz Roku 2000 ukazało się tłumaczenie we współczesnym przekładzie s. Marii Bronisławy Bzowskiej VSMKatarzyna Czarnecka, Budowa porównań we współczesnym przekładzie Filotei św. Franciszka Salezego, "Roczniki Humanistyczne" 2007, t. 55, z. 6, s. 21-22..
Przypisy
Linki zewnętrzne Kolekcja polskich wydań dzieła w bibliotece Polona
Kategoria:Literatura chrześcijańska Kategoria:Chrześcijaństwo Kategoria:Katolicyzm