W języku polskim, który dysponuje bogatym systemem form fleksyjnych informujących o funkcji składniowej, szyk jest tylko jedną z możliwości uporządkowania wyrażeń, niemniej jednak w wyrażeniach o szyku neutralnym z reguły składniki występują w takiej właśnie kolejności.
Gdy formy mianownika i biernika odpowiednich rzeczowników są identyczne i semantyka czasownika (całego zdania) nie pozwala na jednoznaczne ustalenie funkcji składniowych, zdanie staje się dwuznaczne, np.:
Radość ze zwycięstwa przyćmiła mu śmierć przyjaciela (a także Śmierć przyjaciela przyćmiła mu radość ze zwycięstwa) można rozumieć dwojako: Radość ze zwycięstwa zajęła miejsce smutku po stracie przyjaciela. Śmierć przyjaciela odebrała radość ze zwycięstwa.
W tej sytuacji zaleca się właśnie użycie szyku Słownik poprawnej polszczyzny, PWN, Warszawa 1995, , s. 999. Dla uniknięcia nieporozumień w zdaniach tego typu najlepiej jednak użyć strony biernejWielki słownik poprawnej polszczyzny, PWN, Warszawa 2004, str. 1559.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Szyk wyrazów w zdaniu