Polskie tłumaczenia Tytuł poematu w polskiej literaturze tematu funkcjonuje w dwóch wariantach. Najczęściej tłumaczony jest jako Flet kręgosłupa; w tej formie przytacza go m.in. Wiktor Woroszylski a także wszyscy autorzy wymienionych niżej przekładów. Niektórzy krytycy, w tym Sergiusz Kułakowski i Witold Parniewski podawali tytuł utworu dosłownie: Flet-kręgosłup.
Pierwszą próbę spolszczenia Fletu kręgosłupa podjął Bruno Jasieński. Przekład prologu i pierwszej części poematu wydano w pierwszym polskim zbiorze wierszy Majakowskiego pt. Wybór poezyj pod red. Anatola Sterna. Sam Stern przełożył oddzielnie część drugą poematu, przekład ten opublikowano w trzytomowym wyborze dzieł Majakowskiego. Znalazł się tam także przekład części trzeciej, autorstwa Eugenii Siemaszkiewicz.
W 2022 roku opublikowano pierwszy pełny przekład poematu autorstwa Filipa Świerczyńskiego w niezależnym wydaniu książkowym. Jest to publikacja dwujęzyczna, opatrzona przez tłumacza wstępem krytycznym.
Przypisy
Kategoria:Rosyjskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1915 Kategoria:Poematy