Tłumaczenie dziennikarskie to rodzaj przekładu używany zwłaszcza w gazetach. Jest to dość nowy obszar badań w przekładoznawstwie. Pierwsze badania na ten temat przeprowadzono w połowie pierwszej dekady XXI wieku, chociaż tłumaczenia zaczęły pojawiać się w gazetach już w XVII wieku. See page 192.
Kontekst Początkowe teksty informacyjne spisywane były odręcznie, w związku z czym niewiele z nich przetrwało do dziś. See page 189. Pierwsze „gazety” nosiły nazwę avvisi (słowo pochodzenia włoskiego). Tłumaczenie było i wciąż jest integralną częścią dziennikarstwa. Dzięki niemu społeczeństwo może być powiadamiane o najważniejszych wydarzeniach na świecie. Na przykład w czasie I i II wojny światowej tłumaczenie dziennikarskie było sposobem informowania ludzi o walkach toczących się w Europie i na Bliskim Wschodzie.
Tłumaczenie dziennikarskie w Anglii w XVII wieku na temat wojny Kiedy w Anglii pojawiły się pierwsze gazety, były to tłumaczenia z łaciny, niemieckiego i francuskiego. Gazeta Corante, również będąca tłumaczeniem tekstów publikowanych w innych częściach Europy, naśladowała model holenderski, gdyż teksty te publikowane były głównie w Amsterdamie, Alkmaar i Hadze. Uznaje się, że jest to pierwsza drukowana gazeta w Anglii.