Barbara Kopeć-Umiastowska (ur. 26 marca 1950 w SłupskuBIP IPN: Dane osoby z katalogu osób "rozpracowywanych", zm. 16 kwietnia 2022) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej.
Życiorys Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim. Pracowała w Instytucie Podstaw Informatyki PAN, w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski i w wydawnictwach. Była członkinią-założycielką Stowarzyszenia Otwarta Rzeczpospolita
Tłumaczyła m.in. takich autorów i autorki jak Paul Bowles, A.S. Byatt, Michael Chabon, Henry James, Herman Melville czy Evelyn Waugh.
Od 2014 roku współpracowała z „Literaturą na Świecie”, w której oprócz tłumaczeń, opublikowała krytyczną recenzję przekładu Wielkiego Gatsby’ego autorstwa Jacka Dehnela. Na łamach tego pisma zamieściła też tłumaczenie fragmentu Moby Dicka; przez pewien czas rozważała przełożenie całej powieści Melville’a, ale ostatecznie nie podjęła się tego.
Pochowana na cmentarzu w Rembertowie