Buchholtzowa zatrudniła w biurze Rachelę Auerbach, która po latach stwierdziła, że „miała szczęście należeć do «klientek» p. JaninyRachela Auerbach „Pani Janina z Miodowej" w Bartoszewski Władysław, Lewinówna Zofia „Ten jest z ojczyzny mojej" 1966 s. 173. Swoją znajomość, a potem przyjaźń z nią (…) uważa za jeden z najbardziej świetlanych faktów w swoim osobistym życiu”Auerbach Rachela „Pani Janina z Miodowej" w Władysław Bartoszewski, Zofia Lewinówna „Ten jest z ojczyzny mojej" Kraków 1966 s. 173.
Działalność zawodowa Po II wojnie światowej wykładała w łódzkim Kolegium Pedagogicznym do 1949 roku., a następnie pracowała jako tłumaczka. Przetłumaczyła ok. 30 książek, m.in. autorstwa Edgara Wallace, Louisy May Alcott, Alfreda Adlera.
Pochowana na cmentarzu św. Rodziny we Wrocławiuśp. Buchholtz Janina Katarzyna. mały|Grób Janiny Buchholtz na cmentarzu św. Rodziny we Wrocławiu Odznaczenia Janina Buchholz została odznaczona medalem Sprawiedliwa wśród Narodów Świata 15 czerwca 1965 rokuGrynberg Michał „Księga sprawiedliwych”, Warszawa 1993 oraz Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski 12 kwietnia 1963.