Pisarka i poetka Marie Luise Kaschnitz, związana rodzinnie z Bollschweilem, łączyła pochodzenie nazwy Hexental właśnie z dawną formą słowa odnoszącego się do żywopłotu – niemieckie ‘Hecke’ to w staro-wysoko-niemieckim ‘hegga’, etymologicznie powiązana z ‘hag’. Celtycki źródłosłów obecny jest, jak się przypuszcza, w znanych od XIV w. nazwach Hagestal i Hagstal, które, pojawiwszy się po raz pierwszy w 1344 r., odnosiły się grupy zagród w pobliżu miejscowości Au. Z czasem nazwa ta zaczęła odnosić się do coraz większej liczby zagród i na mapach pojawiła się jako Hagsenthal, a w 1872 r. jako Hexental, by wkrótce objąć dalsze części terenu między Schönbergiem a Schwarzwaldem. Uznaje się, że wymowa w potocznej, lokalnej wersji Hagschdel lub Haschg(e)l dała w XIX w. początek ludowym skojarzeniom z Hexen – z czarownicami – i doprowadziła do utrwalenia się popularnej, acz nieprawdziwej, etymologii nazwy.
bezramki|centruj|880x880px|Panorama zachodniej strony Hexental – od wzgórza Ölberg na południu do jej północnego wylotu, z widokiem na Fryburg Bryzgowijski