Osadnicy z kolonii Nowej Fundlandii przemianowali Shanawdithit na „Nancy April” lub „Nance April”, odwołując się do miesiąca, w którym została schwytana. Na wyspie Exploits pracowała jako służąca w gospodarstwie domowym Peytonów i nauczyła się języka angielskiego. Rząd kolonialny miał nadzieję, że kobieta stanie się pomostem między osadnikami a plemieniem. Odmówiła wyprawy z jakąkolwiek ekspedycją, mówiąc, że Beothukowie zabiją każdego, kto przybyłby z Europejczykami. Opowiedziała, że byłby to rodzaj religijnej ofiary i odkupienia dusz tych, którzy zostali zabici.
We wrześniu 1828 Shanawdithit została przeniesiona do St. John's, aby zamieszkać w domu Williama Eppesa Cormacka, założyciela Beothuk Institution. Szkocki emigrant, nowofundlandzki przedsiębiorca i filantrop spisał wiele relacji Shanawdithit. Przebywała pod jego opieką do początku 1829, kiedy opuścił Nową Fundlandię. Cormack wrócił do Wielkiej Brytanii, gdzie przebywał przez jakiś czas w Liverpoolu z Johnem McGregorem, Szkotem, którego poznał w Kanadzie. Podzielił się z nim swoimi materiałami na temat Beothuków, w tym rysunkami, które zrobiła Shanawdithit. Były wielokrotnie reprodukowane.