Ponieważ piosenka jest zwykle pisana w jednym wierszu oraz bez żadnych znaków interpunkcyjnych, w połączeniu z dziwnymi zwrotami i zagadkowymi słowami, nie jest jasne, które frazy są z którymi powiązane (na przykład „W nocy o świcie” może być odpowiedzią na „Kiedy, och, kiedy on wyjdzie” lub może być rozpoczęciem dla wersu "Żuraw i żółw się poślizgnęli").
Inne wariacje piosenki obejmują zamianę wersu "夜明けの晩に" ("yoake no ban ni/w nocy o świcie") z "夜明けの番人" ("yoake no bannin/strażnik o świcie") i "後ろの正面" ("ushiro no shoumen/z przodu za tobą") z "後ろの少年" ("ushiro no shounen/chłopiec z tyłu"). Istnieją niezliczone odmiany tej piosenki, z których wiele zostało zapisanych.「戻橋背御摂」(1813)「竹堂随筆」(1820)「月花茲友鳥」(1823)「幼稚遊昔雛形」(1844)「俚謡集拾遺」(1915)
Przypisy
Kategoria:Zabawy dziecięce